​În presa românească a fost cenzurată una dintre cauzele cancerului din Raportul OMS: „numărul mic de copii”

de Delia Stratan

Într-un articol al BBC despre Raportul Organizației Mondiale a Sănătății „World Cancer World Cancer Report 2014”, între cauzele cancerului apar trei care nu sunt în general aduse în discuție. Dacă toată lumea ştie despre fumat că este un factor agravant sau determinant pentru diferite tipuri de cancer, extrem de puține persoane știu că amânarea nașterii de copii, numărul mic de copii şi lipsa alăptării la sân sunt unele dintre cauzele principale ale apariției cancerului. Deși discuțiile despre cancer sunt la ordinea zile și cercetătorii cunosc aceste cauze, ele răzbat greu către publicul larg, neavând parte de popularizare.

Preluarea acestei știri în presa românească este încă un exemplu pentru boicotul împotriva popularizării acestor cauze. Astfel, în mass-media românească a fost eliminată din știre referința la numărul mic de copii. Este greu de crezut că această eliminare este întâmplătoare, textul tradus din articolul BBC fiind scurt și clar. Eliminarea oglindește familifobia omniprezentă în spațiul public azi. În plus, unul dintre acești factori a fost tradus în funcţie de o anumită concepţie ideologică. Exprimarea mai corectă conform dicţionarului ar fi fost: „amânarea nașterii de copii” (în eng., în original - „delayed parenthood”), dar în ştire sintagma a apărut sub forma: „amânarea deciziei de a face copii”. O opţiune de traducere care ține de aceeași viziune asupra familiei ca afacere bine gestionată a doi parteneri, și nu ca un spațiu al dragostei deschis nașterii de copii.

Iată principalele cauze enumerate în raportul OMS:

- Fumatul

- Infecţiile

- Alcoolul

- Obezitatea şi lipsa de activitate fizică

- Radiaţiile

- Poluarea

- Amânarea nașterii de copii, numărul mic de copii şi lipsa alăptării la sân

Sursă: Ştiri pentru viaţă