de
Lauren Richardson, 26 iunie 2015, truthuncensored.net
Barack
Hussein Obama: “Consider căsătoria ca fiind uniunea dintre un
bărbat şi o femeie. Nu sunt de acord cu căsătoria între două
persoane de acelaşi sex.” Şi-a continuat discursul afirmând că,
“pentru mine, în calitate de creştin, [căsătoria] este un
legământ sacru.”
Obama
a catalogat căsătoriile între persoanele de acelaşi sex ca fiind
nepotrivite afirmând, de asemenea, că de astfel de uniuni, care
sunt împotriva preceptelor sale religioase, ar trebui să se ocupe
biserica, nu guvernul.
Vă
prezentăm în continuare o cronologie a poziţiei oscilante pe care
a avut-o Obama cu privire la căsătoria dintre persoanele de acelaşi
sex:
1996
– SUSŢINE DREPTUL PERSOANELOR DE ACELAŞI SEX DE A SE CĂSĂTORI:
Obama – candidatul, la acea vreme, al Statului Illinois la
preşedinţia SUA – transmite unui anumit ziar un sondaj denumit
“Plan de acţiune”, în care declară următoarele: “Voi
sprijini legalizarea căsătoriilor între persoanele de acelaşi sex
şi voi combate orice efort de interdicţie a unor astfel de
căsătorii.” (Citeşte aici documentul original)
1998
– NEHOTĂRÂT ÎN PRIVINŢA CĂSĂTORIILOR: În cadrul unui
chestionar politic, în momentul în care a fost întrebat dacă
“guvernul Statului Illinois ar trebui să recunoască mariajul
dintre două persoane de acelaşi sex”, Obama răspunde astfel: “Nu
sunt hotărât”.
2004
– MAI PUŢIN ÎNGRIJORAT CU PRIVIRE LA MARIAJUL ÎNTRE PERSOANELE
DE ACELAŞI SEX: Într-un interviu acordat ziarului Windy City Times,
Obama a evitat subiectul căsătoriei între persoanele de acelaşi
sex, declarând: “Consider că putem legaliza parteneriatul civil.
[…] Nu mă preocupă atât de mult denumirea în sine.”
2006–2007
– SPRIJINĂ PARTENERIATUL CIVIL: Obama a declarat în repetate
rânduri că există o diferenţă netă între poziţia sa
favorabilă faţă de parteneriatele civile, pe de o parte, şi
definiţiile recunoscute de el ca descriind conţinutul noţiunii de
căsătorie din punct de vedere religios, pe de altă parte. În
cartea sa, “Îndrăzneala de a spera”, publicată în 2006, Obama
afirmă că “legătură dintre un bărbat şi o femeie deţine un
loc cu totul special” (p. 222-223) în societate. În timpul unei
dezbateri transmise de postul de televiziune CNN în anul 2007, Obama
a declarat că pledează pentru drepturi egale, dar că “hotărârea
finală privind cadrul nominal al legăturii dintre două persoane de
acelaşi sex rămâne la latitudinea solicitanţilor”, opinie pe
care a exprimat-o şi în cadrul dezbaterii efectuate pe tema
logo-ului aferent comunităţii homosexualilor.
2008
(Februarie) – SPRIJINĂ ANULAREA DOCUMENTULUI DOMA (Defense of
Marriage Act) / Legea pentru Apărarea Căsătoriei: În cadrul
campaniei “Scrisoare Deschisă către Comunitatea LGBT”, Obama a
transmis următoarele: “Mă pronunţ în favoarea abrogării Legii
pentru Apărarea Căsătoriei… Consider că regulamentul cu privire
la această chestiune trebuie să fie în totalitate eliminat.”
2008
(August) – SE OPUNE CĂSĂTORIILOR ÎNTRE PERSOANELE DE ACELAŞI
SEX: Într-un interviu acordat lui Rick Warren la Biserica Saddleback
cu privire la instituţia căsătoriei, Obama a afirmat următoarele:
“Consider căsătoria ca fiind uniunea dintre un bărbat şi o
femeie. Din punctul meu de vedere ca şi creştin, consider că
aceasta este, de asemenea, o uniune sfântă. Dumnezeu este elementul
central.”
Cu
toate că Obama încă sprijinea parteneriatele civile la acea dată,
declaraţiile sale au trasat o linie foarte clară între cuplurile
alcătuite din parteneri de sex diferit şi cuplurile formate din
parteneri de acelaşi sex.
2009
– SPRIJINĂ PARTENERIATELE CIVILE: În Luna de Proclamare a
Mândriei Gay din anul 2009, preşedintele a reînnoit declaraţiile
administraţiei prezidenţiale cu privire la sprijinul pe care
aceasta îl acordă “parteneriatelor civile şi Drepturilor
Federale pentru cuplurile LGBT”.
2010
(Mai) – ANULAREA DOCUMENTULUI DOMA (Defense of Marriage Act) /
Legea pentru Apărarea Căsătoriei: În Luna de Proclamare aMândriei Gay din anul 2010, Obama a continuat să-şi ducă mesajul
mai departe, reamintind de promisiunile pe care le-a făcut în a sa
“Scrisoare Deschisă”, şi sugerând că “trebuie să oferim
cuplurilor gay stabile aceleaşi drepturi şi obligatii pe care le
are oricare alt cuplu căsătorit, şi să abrogăm Legea pentru
Apărarea Căsătoriei”. Prin această afirmaţie este recunoscută
existenţa căsătoriilor deja încheiate între parteneri de acelaşi
sex. La data efectuării acestei declaraţii, căsătoria între
persoanele de acelaşi sex deja era legalizată în state precum
Iowa, Massachusetts, Connecticut, Vermont şi New Hampshire.
2010
(Octombrie) – RECONSIDERAREA TREPTATĂ A OPINIEI CU PRIVIRE LA
NOŢIUNEA DE CĂSĂTORIE: În timpul unui interviu acordat
jurnalistului Joe Sudbay pentru publicaţia electronică AMERICAblog,
preşedintele a început să-şi reconsidere treptat opinia cu
privire la subiectul căsătoriei dintre persoanele de acelaşi sex.
După ce afirmă că, “până în acest moment, nu am fost dispus
să îmi ofer acordul în vederea legalizării căsătoriilor între
persoanele de acelaşi sex”, ulterior adaugă faptul că “este un
subiect faţă de care am destul de multe rezerve” şi că “nu
este greşit să afirm că acest subiect îmi dă foarte mult de
gândit.”
2011
(Februarie) – LUPTA DIN SUFLETUL PREŞEDINTELUI OBAMA CU PRIVIRE LA
REDEFINIREA NOŢIUNII DE CĂSĂTORIE: În ciuda faptului că
hotărârea de a nu mai susţine Legea pentru Apărarea Căsătoriei
(DOMA) a constituit un mare pas spre obţinerea, de către cuplurile
de homosexuali, a aceluiaşi drept de a se căsători, ca şi
cuplurile de heterosexuali, purtătorul de cuvânt al Casei Albe, Jay
Carney, a afirmat că Obama încă se mai “luptă” cu propriile
sale opinii pe marginea acestui subiect.
Citeşte
şi: Un avertisment din Canada: Căsătoriile între persoane deacelași sex erodează drepturile fundamentale
2011
(Mai) – NICI O REFERIRE LA CUPLURILE DE HOMOSEXUALI: Spre deosebire
de ultimii doi ani, în Luna de Proclamare a Mândriei Gay din anul
2011 Casa Albă a evitat în mod deliberat efectuarea oricărei
referiri la recunoaşterea oficială a relaţiilor dintre persoanele
de acelaşi sex, fie prin intermediul parteneriatelor civile, sau sub
orice altă formă.
2011
(17 iunie) – OBAMA A FOST, DE FAPT, ÎMPOTRIVA CĂSĂTORIILOR ÎNTRE
PERSOANELE DE ACELAŞI SEX, ÎNCĂ DIN ANUL 1996?: Şeful Biroului de
Relaţii cu Presa al Casei Albe, consilierul prezidenţial Dan
Pfeiffer, a comunicat formaţiunii politice Netroots Nation faptul că
nu preşedintele a fost cel care a răspuns întrebărilorchestionarului din anul 1996 referitor la egalitatea de drepturi în
privinţa căsătoriei (adică a fost un fals, în ciuda faptului că
purta semnătura lui Obama). Casa Albă a negat afirmaţiile lui Dan
Pfeiffer, declarând pentru publicaţia Metro Weekly faptul că “Dan
nu a avut la dispoziţie informaţiile referitoare la istoricul
chestionarului despre care se vorbeşte astăzi”.
2011
(19 iunie) – BA CĂ A SEMNAT CHESTIONARUL, BA CĂ A FOST ÎMPOTRIVA
CĂSĂTORIEI ÎNTRE PERSOANELE DE ACELAŞI SEX: Conform publicaţiei
New York Times, Pfeiffer s-a “înşelat.” Obama a completat,
într-adevăr, chestionarul din 1996, dar “s-a referit de fapt la
parteneriatele civile.”
2011
(20 iunie) – OBAMA CONTINUĂ SĂ-ŞI RECONSIDERE OPINIILE CU
PRIVIRE LA NOŢIUNEA DE CĂSĂTORIE: Carney declară publicaţiilor
Metro Weekly şi Washington Blade* , faptul că Pfeiffer s-ar fi
referit la “alt chestionar”; ulterior acestei declaraţii a
refuzat să facă orice comentariu suplimentar cu privire la poziţia
adoptată de preşedinte faţă de acest subiect.
Traducător:
Diana Orzan
Dacă
doriți să traduceți ca voluntar articole pro-viaţă din engleză,
franceză, spaniolă, italiană sau rusă, vă rugăm să ne scrieţi
pe adresa provalorimedia@gmail.com
În
afară de traducerea unor articole avem nevoie şi de voluntari care
să realizeze prescurtări în limba română ale unor articole din
engleză. Mai multe detalii le puteţi afla aici.
De
asemenea, căutăm corespondent voluntar pentru Republica Moldova.
Preluat
de pe Știri pentru Viață
0 comments:
Trimiteți un comentariu