Se afișează postările cu eticheta informare. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta informare. Afișați toate postările

Traduceri pentru materiale din limba engleză

joi, 13 iunie 2013

| | | 0 comments

Hristos S-a înălțat!


Vă mulțumim tuturor celor care ne ajutați și contribuiți cu traduceri pentru blogul Vremuri vechi și noi. 

Efortul și contribuția dumneavoastră aduc un aport important la informarea cititorilor și la deschiderea unor noi piste de dezbatere asupra problemelor pe care le are societatea românească în momentul de față. 

De foarte multe ori ne confruntăm cu întrebări la care pe moment nu găsim răspunsuri suficient de bine argumentate și poate uneori nici nu suntem conștienți de urmările evenimentelor din plan politic și social. În acest context, materialele precum cel trimis înainte prezintă situații concrete, argumente, studii sau informații venite din țări în care se observă clar consecințele și criza morală apărute în urma unor decizii publice.

Având în vedere aceste aspecte, adresăm rugămintea celor care se pricep să traducă foarte bine din limba engleză să ne sprijine. Calitatea traducerii este o condiție importantă, pentru că materialele sunt de circulație publică. 

Cei care doresc să facă traduceri pot scrie pe adresa redacției: redactievremuri@gmail.com.


Inițiativă: Un mesaj pentru viață către toate naționalitățile

marți, 4 iunie 2013

| | | 0 comments

Revista Pentru viață

În perioada 15 iunie-15 iulie, Asociația Studenți pentru viață desfășoară proiectul „Un mesaj pentru viață către toate naționalitățile”. Prin intermediul acestei inițiative voluntarii SPV își propun să mobilizeze persoane care să traducă primul număr al revistei „Pentru viață” în cât mai multe limbi și să implice comunități din întreaga lume în distribuirea ei, în format fizic sau electronic, astfel încât să crească accesul la informație și, alături de alte inițiative asemănătoare, să contribuie la realizarea unor schimbări reale la nivelul societăților în ceea ce privește apărarea și promovarea vieții omenești.

„Una dintre cele mai prețioase resurse din zilele noastre este informația și de ea depind deciziile luate atât la nivel personal cât și public. Se poate spune că informațiile se găsesc peste tot, prin urmare nu mai este nimic de spus nou, dar realitatea este că devenim interesați de răspunsurile la o anumită problemă abia când ajungem într-o situație de criză. Materialele din revista „Pentru viață” au fost selectate pentru a oferi susținere femeilor aflată în criza de sarcină, dar și pentru a transmite un mesaj pentru viață către toți cei care sunt în preajma unei femei însărcinate: soț, familie, cea mai bună prietenă, prieteni și către oricine ia cunoștință de astfel de situații.

Fenomene precum violența împotriva femeilor însărcinate, lipsa de sprijin material, moral, presiunile pentru avort, caracteristice crizei de sarcină, sunt prezente în toate societățile. Mai mulți români care studiază, lucrează ori locuiesc pe termen lung în străinătate ne-au solicitat traducerea revistei în limba comunităților în care trăiesc, pentru a o pune la dispoziția inițiativelor pentru viață de acolo” a declarat Alexandra Nadane, președintele Asociației Studenți pentru viață.

Cei care doresc să participe la traducerea revistei într-o anumită limbă străină sau să se implice în distribuirea ei într-o anumită țară sunt rugați să trimită un mail la adresa: contact@studentipentruviata.ro.

Până în acest moment s-au găsit traducători pentru franceză, rusă, italiană, daneză și finlandeză. 

Începând cu 15 iunie, pe site-ul studentipentruviata.ro va fi prezentată situația traducerilor.

Consilierea în criza de sarcină - Memoriu pentru susţinerea legii depus la Parlament de către 38 de ONG-uri

vineri, 22 iunie 2012

| | | 0 comments
Proiectul de lege privind înființarea cabinetelor de consiliere pentru criza de sarcină NU interzice avortul, ci sprijină femeia, copilul și familia!

Citiți aici textul proiectului.
Susţineţi acest proiect scriindu-le celor care pot lua o poziţie publică în această privinţă.



Către:

Parlamentul României

Guvernul României (Ministerul Sănătății și Ministerul Muncii, Familiei și Solidarității Sociale)

Spre știință:

Colegiul Medicilor din România

Societatea Națională a Medicinei de Familie


București, 10 aprilie 2012


MEMORIU

referitor la

Propunerea legislativă privind înființarea, funcționarea și 
organizarea cabinetelor de consiliere pentru criza de sarcină


Vă transmitem următorul punct de vedere referitor la Propunerea legislativă privind înființarea, funcționarea și organizarea cabinetelor de consiliere pentru criza de sarcină, aflată în dezbaterea Parlamentului României.

Apreciem că adoptarea și aplicarea corespunzătoare a acestui act normativ:

• Servește scopului propus, adică ocrotirea sănătății și a dreptului la integritatea fizică și psihică ale femeii aflate în criză de sarcină;

• Poate contribui la reducerea ratei avortului în România;

• Nu încalcă niciun tratat internațional la care România este parte.

Introducere 

Propunerea legislativă privind înființarea, funcționarea și organizarea cabinetelor de consiliere pentru criza de sarcină este o materializare a dreptului la informație, a dreptului la ocrotirea sănătății și a dreptului la integritatea fizică și psihică ale femeii aflate în criză de sarcină.


Propunerea legislativă ridică dreptul la informare al femeii la nivel de necesitate publică, sprijinind femeia aflată în criză de sarcină pentru a lua măsuri conştiente și informate. A susţine libertatea de acţiune, dar a nega sau înfiera cunoaşterea premergătoare este o contradicție în termeni întrucât necunoaşterea înseamnă îngrădirea dreptului de a alege.

Multe femei regretă graba și lipsa prezentării unei opțiuni, așa cum dovedește proiectul de informare publică „RUPE TĂCEREA” (www.rupetacerea.ro) inițiat de Asociația PRO VITA - filiala București.

Prezentăm în continuare principalele argumente care susţin necesitatea ridicării dreptului la informare al femeii în criză de sarcină la nivel de necesitate publică.