Putin către homosexuali: Veniţi la Jocurile Olimpice, dar „lăsaţi copiii în pace”

   

Preşedintele rus Vladimir Putin a declarat vineri, 17 ianuarie, la o întâlnire cu voluntarii Olimpiadei, în oraşul montan Karsnaya Polyana, că homosexualii sunt bineveniţi la Jocurile Olimpice de la Soci şi că se pot „simţi liberi şi în siguranţă” în Rusia, însă i-a avertizat „să îi lase în pace pe copii”.

„Nu interzicem nimic şi nu arestăm pe nimeni. Legea noastră nu prescrie nicio pedeapsă pentru aceste tipuri de relaţii, spre deosebire de legile din alte ţări”, a spus el.

A accentuat însă faptul că legea interzice propaganda homosexuală îndreptată către copii.

Putin a semnat în iunie anul trecut legea care interzice promovarea homosexualităţii şi a altor forme de „relaţii sexuale netradiţionale”, interzicând efectiv festivalurile homosexualilor şi încercările grupurilor activiste homosexuale străine de prezentare a stilul lor de viaţă drept unul normal, precum şi campaniile pentru recunoaşterea legală a relaţiilor între persoane de acelaşi sex.

Legea a enervat activiştii homosexuali şi guvernele străine, provocând ameninţări cu demonstraţii şi boicot la Soci.

Totuşi, Comitetul Olimpic Internaţional a declarat în septembrie că interzicerea propagandei homosexuale nu este împotriva politicilor sale.

„Jocurile în sine trebuie să le fie accesibile tuturor, fără discriminare, acestea aplicându-se spectatorilor, oficialilor, mediei şi, bineînţeles,sportivilor. Ne-am opune în cel mai puternic mod oricărei mişcări care ar încerca să încalce acest principiu”, a declarat Comitetul Olimpic. „În acest scop, Comitetul Olimpic Internaţional a primit asigurări de la cel mai înalt nivel al guvernului rus că legislaţia nu va afecta participarea sportivilor sau spectatorilor la Jocuri.”

În plus, Carta Jocurilor Olimpice interzice anume demonstraţiile sau propaganda politică în orice zonă în care se desfăşoară Jocurile Olimpice.

Afirmaţia lui Putin de la întâlnirea cu voluntarii Jocurilor vine la o zi după ce el le-a spus ambasadorilor de la Moscova că evenimentul va avea loc „fără discriminări” împotriva atleţilor şi vizitatorilor. El a declarat că Rusia va „face orice” pentru a le asigura un bun venit călduros oaspeţilor de la Soci, „indiferent de orientarea lor sexuală”.

„Jocurile se vor desfăşura în acord total cu Carta olimpică, fără nicio discriminare pe baza vreunei caracteristici”, a precizat Putin.

În timp ce Ministerul de Interne rus a spus că poliţia va aplica legea împotriva propagandei homosexuale şi că, de asemenea, va împiedica orice formă de protest politic în acord cu regulile Comitetului Olimpic Internaţional, autorităţile au spus că la site-urile olimpice de la Soci vor permite adunările şi demonstraţiile în zonele special amenajate.

Purtătorul de cuvânt al guvernului, Dmitry Peskov, a spus că toate adunările şi demonstraţiile trebuie autorizate în avans de către autorităţile municipale din Soci şi, de asemenea, de către diviziile regionale ale Ministerului de Interne şi de Serviciul Federal de Securitate.

„Preşedintele a emis o directivă organizatorilor Jocurilor Olimpice, conducerii regiunii Krasnodar şi biroului primarului din Soci, conform căreia trebuie să aleagă un loc în oraş unde să se poată ţine în libertate mitinguri, demonstraţii şi alte evenimente, chiar şi proteste, dacă va fi nevoie”, a spus domnul Peskov.

Olimpiada de la Soci începe pe 7 februarie.

Sursă: Ştiri pentru viaţă

Traducere: Alexandra Maria Vieru

Căutăm voluntari care să traducă articole din engleză, franceză, spaniolă, italiană sau rusă. Pentru detalii puteţi scrie pe adresa: redactievremuri@gmail.com

Preşedintele companiei Barilla amenințat cu boicotul pentru că nu admite reclame cu „familii” gay

Cum vi s-ar părea introducerea reclamelor care înfăţişează „familii homosexuale”? Ei bine, preşedintele binecunoscutei companii Barilla nu este de acord cu schimbarea imaginii familiei ce apare în reclamele sale. Însă, a-ţi susţine punctul de vedere a devenit în zilele noastre un act de curaj. A opta pentru o familie tradiţională este un act de discriminare? Susţinătorii homosexualităţii susţin că da. Dar, din câte se pare, nici propaganda homosexuală nu promovează imaginea familiilor tradiţionale. Nu s-ar putea spune că şi ei fac un act de discriminare? Unde a dispărut dreptul la libertatea de conştiinţă şi de exprimare? Cu toţii avem acest drept, fie că este vorba de hetero sau homosexuali, fie că suntem sau nu de acord cu relaţiile sau “căsătoriile homosexuale”.

ROMA, 27 septembrie 2013– Preşedintele companiei Barilla, una dintre cele mai mari companii de paste din Italia şi din lume, şi-a cerut scuze activiștilor homosexuali după ce a fost criticat în mass-media națională și internațională pentru declaraţia pe care a făcut-o miercuri, 25 septembrie. 

Într-un interviu acordat postului de radio italian, Radio24 Italia, Guido Barilla, a respins ideea de a folosi familiile gay în publicitate, aşa cum alte companii au făcut-o, spunând că Barilla vede o „familie clasică”.

„Eu nu voi folosi familii gay în reclame, dar nu din lipsă de respect pentru homosexuali, care au dreptul de a face ceea ce doresc atâta timp cât nu deranjează pe alții. Eu însă nu văd lucrurile așa cum le văd ei și cred că familia căreia ne adresăm este o familie clasică.”

„Pentru noi, conceptul de familie sacră rămâne una dintre valorile de bază ale companiei.”, a mai spus el.

Comentariile au venit ca răspuns la apelurile Laurei Boldrini, președinta Camerei Deputaților din Italia, de a modifica imaginea familiilor ce apar în reclamele italiene, imagini care înfăţişează mame ce servesc mâncare soţilor și copiilor .

Spoturile comerciale ale companiei Barilla au prezentat întotdeauna scene cu familii tradiționale italiene adunate pentru a lua masa.

Atunci când reporterul a anticipat reacţiile care vor avea loc, ca urmare a acestor declaraţii, Barilla a răspuns: „Ei bine, dacă le plac pastele noastre și mesajul nostru, le vor mânca. Dacă însă nu le plac şi nu le place ceea ce am spus, vor mânca...alte paste.”

El a adăugat că remarcile sale nu s-au dorit a fi „o lipsă de respect faţă de homosexuali.”

„Familia căreia noi ne adresăm este una tradiţională, în care femeia joacă un rol fundamental. Acesta este centrul structural al vieții.”, a spus el.

În câteva ore de la difuzare, activiștii homosexuali au lansat o campanie pentru a boicota marca de paste Barilla.

Alessandro Zan, un activist homosexual, deputat al partidului de stânga SEL (Sinistra Ecologia Libertà), a numit comentariile drept „un alt exemplu de homofobie italiană" și a cerut colegilor deputați să adere la boicot.

Deputatul PDL, Eugenia Roccella, a replicat că Barilla este „un om curajos”, spunând că este „nevoie de curaj pentru a apăra familia formată dintr-un bărbat și o femeie, și poate chiar „bazată pe căsătorie", după cum este scris în Constituția noastră.”

Cu toate acestea, Barilla a cedat presiunii și, joi, compania sa a emis un comunicat de presă prin care declara: „Îmi cer scuze dacă cuvintele mele au generat neînțelegeri sau controverse, sau în cazul în care au ofensat sensibilitatea unor oameni.”

„În interviu, pur și simplu am dorit să subliniez rolul central pe care femeia îl joacă în cadrul familiei.”, a spus el.

El a spus, de asemenea, că susține căsătoriile gay, dar nu adopţiile făcute în cadrul lor, deoarece ar fi „complicat” pentru cuplurile de același sex să crească copii.

El a reiterat sprijinul său pentru căsătoria gay, dar a insistat că familiile tradiționale au fost întotdeauna „identificate” cu brandul Barilla.

„Pentru a fi clar, eu vreau doar să precizez că am un mare respect pentru fiecare persoană, fără nici un fel de distincție. Eu îi respect pe homosexuali și libertatea tuturor de exprimare. De asemenea, am spus că eu respect căsătoria gay.”, a scris el pe Facebook.

Roccella a denunțat „atacurile obsesive”, ale grupărilor homosexuale, care au o mare acoperire mass-media, în timp ce guvernul continuă să ia în considerare proiectul de lege „anti-homofobie” despre care criticii spun că are ca scop anularea opoziției publice la planificata lege a „căsătoriilor gay”.

Roccella a declarat că apelurile „militanților gay” pentru un boicot îndreptat împotriva pastelor Barilla „arată cât de bine întemeiate sunt temerile pentru libertatea de exprimare, expuse în timpul dezbaterii parlamentare privind homofobia.”

Prelucrare după LifeSiteNews şi The Sydney Morning Herald

Căutăm voluntari care să traducă articole din engleză, franceză, spaniolă, italiană sau rusă. Pentru detalii puteţi scrie pe adresa: redactievremuri@gmail.com

„Premierul britanic este liderul miscării homosexuale din Marea Britanie" a declarat un lider pro-viaţă

Nimic nu pare să stea în calea premierului britanic David Cameron în ceea ce priveşte problema legalizării căsătoriilor gay, trecând, aşa cum a declarat, de la adoptarea acestei legi în Marea Britanie, la exportarea ei în întreaga lume, în ciuda faptului că britanicii plasează aceasta problemă pe locul al 12-lea în topul celor mai importante 15 preocupări curente ale lor. 

„Am de gând să export echipa care a realizat proiectul de lege. Cred că poate face parte din această cursă mondială și poate duce [redefinirea căsătoriei] în întreaga lume.", a declarat „în glumă” premierul.

Din păcate, fie că este vorba de aducerea în discuţie a drepturilor homosexualilor în cadrul întrevederii bilaterale cu Putin la summitul G20 din septembrie, fie că este vorba despre propaganda ce va fi făcută în timpul Jocurilor Olimpice de Iarnă din 2014 de la Soci, toate acestea sunt doar vârful icebergului. Adevărata ţintă este reeducarea tinerei generaţii. Chiar premierul britanic o declara, în iulie 2013, când a subliniat în mod special influența pe care legislația privind legiferarea căsătoriilor homosexuale o va avea ca instrument de predare pentru tineri:

„Copiii care învaţă în școli, şi care ar putea fi nesiguri cu privire la sexualitatea lor, vor ști acum că, în cel mai înalt loc din țară - în Parlament - am trecut această lege care spune că mariajul este pentru tine, fie că ești gay sau heterosexual”, a spus el.

Articolul de mai jos prezintă unul dintre numeroasele exemple ale modului în care guvernele SUA și Marii Britanii fac presiuni pentru înlăturarea legii care interzice propaganda homosexuală în rândul copiilor în Rusia.

  

de Hilary White, Londra, 19 august 2013

David Cameron, prim-ministrul Marii Britanii, s-a întâlnit pe 17 august, într-un bar din Londra, cu comicul de televiziune şi actorul Stephen Fry, pentru a discuta decizia guvernului rus de a scoate în afara legii propaganda homosexuală.

Într-o scrisoare deschisă, publicată pe siteul sau, Fry, care are mai mult de șase milioane de adepţi pe Twitter, fiind astfel o voce influentă, ceruse guvernului să boicoteze Jocurile Olimpice de iarnă care se vor ţine în Soci, Rusia. El a comparat situația cu decizia de a organiza Jocurile Olimpice din 1936 în Germania nazistă.

Guvernul şi Comitetul Olimpic Internaţional excluseseră deja posibilitatea unui boicot, dar Cameron a răspuns rapid cererii lui Fry, printr-o postare pe Twitter, spunând: „Îţi împărtăşesc îngrijorarea profundă cu privire la abuzul persoanelor gay din Rusia. Cu toate acestea, cred că mai degrabă le-am aduce prejudicii prin prezenţa noastră, decât prin boicotarea Jocurilor Olimpice.”

Neobișnuita reuniune a fost intermediată de către Evgheni Lebedev, fiul miliardarului rus Alexander Lebedev, proprietarul The Independent, și a avut loc la The Grapes, un local pe care Lebedev îl deţine împreună cu Sir Ian McKellen, un alt actor cunoscut şi activist homosexual.

The Daily Mail a citat „surse bine plasate” care au spus că după reuniunea „secretă” cu primul-ministru conservator, Fry era mulţumit de discuţie şi de argumentele acestuia privind participarea în continuare la Jocuri. O sursă a declarat că Fry a fost asigurat de Cameron de faptul că delegaţia britanică ce va participa la Jocuri „va face caz” de „drepturile homosexualilor”.

„Întâlnirea din bar a lui David Cameron sugerează că acum el este liderul real al activiştilor homosexuali şi că preferă compania adversarilor săi din partidul de stânga în locul suporterilor săi tradiţionali”, a declarat pentru LifeSiteNews directorul de comunicare al Societăţii pentru Protecţia Copiilor Nenăscuţi, Anthony Ozimic.

Ozimic a declarat: „S-ar putea crede că dl. Cameron este mulţumit în sinea sa că un număr uriaş de susţinători pro-familie părăsesc Partidul Conservator. Toţi prim-miniştrii sunt disperaţi să îşi lase amprenta asupra istoriei, iar dl. Cameron este încântat să lase drept moştenire distrugerea căsătoriei adevărate.”

Dar preţul real al acţiunilor lui Cameron nu va fi politic. „Costurile, desigur, vor fi plătite de generaţiile viitoare, în special de copii, atât născuţi cât şi nenăscuţi”, adaugă Ozimic.

În ciuda susţinerii la nivel înalt, proeminentul militant al drepturilor homosexualilor, Peter Tatchell, şi-a exprimat scepticismul faţă de întâlnirea dintre Fry şi Cameron, spunând: „Care este rezultatul real al acestei întâlniri? David Cameron a spus că el nu va susţine un boicot al Jocurilor Olimpice de iarnă de la Soci dar nu a spus ce va face el însuşi.”

Tatchell a anunţat lansarea unei noi campanii numite „Iubeşte Rusia, Urăşte Homofobia”.

„Acesta va avea loc chiar înainte de summit-ul G20 găzduit de președintele Putin", a spus Tatchell pentru The Guardian. „Mesajul principal este îndreptat spre David Cameron. Vrem ca el să se angajeze că va ridica această problemă la summitul G20 și va face apel public la Președintele Putin să abroge legile anti-gay. Speranţa noastră este că protestul din Londra din 3 septembrie se va transforma într-un protest la nivel mondial.”

Fry a comparat noua lege „barbară şi fascistă” a Rusiei cu măsurile luate de nazişti pentru a-i identifica pe evrei înainte de Holocaust. „Putin repetă în mod straniu această crimă nebunească, doar ca de această dată împotriva ruşilor LGBT”, scrie Fry.

„Comitetul Olimpic Internaţional trebuie neapărat să ia atitudine în numele umanităţii pe care ar trebuie să o reprezinte în faţa legii barbare şi fasciste pe care Putin a introdus-o prin Duma”, a declarat Fly.

Legea rusească anti-gay interzice paradele gay şi promovarea „conceptelor sexuale netradiţionale” în faţa minorilor.

Cei care încalcă legea vor fi amendaţi cu până la 5.000 de ruble (152 dolari americani) iar străinii ar putea fi amendaţi cu aceeaşi sumă, închişi pentru 15 zile şi/sau deportaţi.

Oficialii acuzaţi de aceasta ofensă pot fi amendati şi cu 50,000 de ruble (aproximativ 1.500 dolari) sau 500.000 de ruble pentru companii (15.000 dolari).

Sursă: LifeSiteNews şi TheGuardian

 

Update:

La întâlnirea bilaterală pe care a avut-o cu Putin în perioada summitului G20, Cameron a ridicat problema deteriorării drepturilor homosexualilor din Rusia, care ar fi determinat apelurile la boicotarea Jocurilor Olimpice de iarnă de anul viitor de la Soci. Gazda i-a răspuns că este nevoie ca ruşii să aibă mai mulţi copii, dar l-a asigurat că sportivii şi vizitatorii homosexuali nu se vor confrunta cu nici o discriminare. Acest lucru însă nu l-a satisfăcut pe domnul Cameron, care a cerut Rusiei să respecte drepturile tuturor persoanelor gay.

Sursă: dailymail.co.uk

Traducător: Diana Lois

Căutăm voluntari care să traducă articole din engleză, franceză, spaniolă, italiană sau rusă. Pentru detalii puteţi scrie pe adresa: redactievremuri@gmail.com